别人读懂了我们,我们应该如何淡定回应 五种英文表达法

看透一件事需要我们有极强的洞察力，看懂一本书需要我们有丰富的知识，但是读懂一个人什么都需要，也什么都不需要，因为中国有句老话，叫做：“A man's mind is unpredictable”（人心难测）。

但是，当别人看透你之后，你知道应该怎么用英语来回应吗？让我们一起看看别人非常了解自己的五种表达法。

You know me inside out.你对我了如指掌

短语：“to know something/somebody inside out.”指“由内而外了解某事或某人”。它的含义就跟汉语“了如指掌”非常相近。

You see right through me. 你完全把我看透了。

有没有人能把你的心思一眼看透，在英语中就有这样的类似的表达：to see through someone. 看穿、看透某人的想法或心思。“right”在此句中表示强调，意思是“完全的”。

You read me mind.你能看穿我的心思。

我们可以用“读懂”来表示“看懂某人心里所想的事”。表达：“to read someone’s mind”用来比喻“某人就像会读心术一样，能够看穿某人的想法”。我们把这样的人叫做：“A mind reader”不过这是相对幽默的说法。

Nobody knows me like you do.没有人比你更了解我了。

这句话的含义非常明显，可以直接从字面意思上翻译就可以了。

It’s like you’ve got physics power.你就像有特异功能一样（能看懂我）

“physics power”翻译为：特异功能，通常指类似于读心术和预测未来等心理上的超能力。所以，当我们说“It’s like you’ve got physics power”，就是在感叹对方说的话和我们自己想的一样。

to know something/somebody inside out