2016年9月天津翻译专修学院进行了第一次口译模拟考试，不知道你是否报名参加了，也不清楚现在你的水平怎么样，无论是处于一个什么样的水平中，我们都欢迎你报名参加翻译专修课程试听，掌握更多的重难点知识。

口译模考的意义：

翻译专修学院每期两次的模考已历时多年，安排这一练习的初衷就是要给学员以真实的考试感觉，既能让学员适应场地和熟悉考试的步骤，又能及时暴露学生可能存在的种种技术和心理层面的问题，以便在现场和未来的考试中能够予以纠正。

口译模考之间的对比：

有老师对本次的模考和以往的模考进行对比，发现在本次模考中学员显得更加成熟和稳定，在考试过程中都能从容作答，对于紧张程度控制比较得当，很少有人表现出完全手足无措的状态，可以说初步过了心理关。但与此同时，另外一些在翻译当中存在的问题，既涉及翻译的理念，又与译者的心理状态紧密相关。

遇到的问题：

第一译者对于既给信息的重复。所谓既给信息，就是在上下文当中非常明确，完全可以推知的信息。学员在翻译过程中几乎都对既给信息进行亦步亦趋地翻译，完全没有意识到自己翻译的句子显得多么罗嗦和冗赘。

第二：除了重复之外，学员暴露出的另一个问题是距离原文太近，恨不得把原文所有结构都搬到译文当中，这种做法会导致大量不符合英文表达的现象出现，这是学员在今后的翻译中应该注意的地方。

了解了天津翻译专修学院模考，那么你想要参加这里的口语学习吗？这里开设的英翻中级口、笔译即将在11月13日开课；而英翻初级口、笔译在11月6日开课，还望你可以报名积极的参加，课程不仅可以免费试听，报名还有打折优惠！