天津翻译专修学院开设的中外教口译实践课圆满结束了，为此这里将课程中的一堂示范课为大家进行分享，让更多的学员了解本次翻译专修课程的精彩，因此下面就让我们一起来看看吧。

初、中级口译课程中例行的一堂中、外教示范课，作为翻译专修学院长期保持的“学以致用，现场演练”原则的重要体现，本次中、外教公开课令参加学生受益良多，学生能够在真实的场景内进行口译实践，内容丰富且知识性较强。

此外，学生自身的翻译水平可以得到及时而具有权威性的反馈，尤其是外教大卫准确而客观的评价和建议，对于学生的翻译常常起到画龙点睛的作用。值得表扬的是，本次课程中学员表现积极活跃，能够勇敢地加入到练习当中，展现自己的水平。

当然，本次课程也体现出一些学员身上普遍存在的问题，试总结如下。

第一，学员口译中的心理问题。在练习过程中听到学生反映，平常在下边翻译起来很容易的内容，一到上面就头脑一片空白，稀里糊涂地败下阵来，其实这是有更深入的原因的，希望你可以在翻译专修课程总结报告大会中了解。

第二，语言内容方面。学生大部分表现出基本功不够?，很多学生还处在编句凑句的状态，一些基本句子搭配还欠熟练。时态，语态和词性都掌握得不够扎实，一些非常简单的内容，错误率较高。从外教大卫纠正的内容中，我们大量看到的其实是词性，语法和时态错误。

总的来说，这次示范课非常成功，中、外教齐聚一堂，学员们感受到了口译活动的种种乐趣、辛苦与挑战，并且初步了解到自己身上存在的不足，相信通过大家不懈努力，一定能实现自己向往的目标。

当然后期天津翻译专修学院的新课程也将开展，具体的内容你可以等待翻译专修的通知，这里会将详细的内容在官网上公布，并且对于现在积极报名参加翻译专修课程的学员，这里还提供了几节免费试听课！