2016年发生了很多事，有人因为一句话成了网红，比如“香菇蓝瘦”小伙，画“友谊小船”的漫画家喃东尼，“洪荒之力”表情包傅园慧……那么，快来跟济南新航道英语一起来回顾一下本年度流行语吧，你知道这些流行语用英文怎么翻吗？

01套 路

城市套路深，我要回农村……

我走过最远的路就是你的套路……

自古深情留不住，,唯有套路得人心

能不能少一些套路，多一些真诚？

上面这些流行语说到的套路指人的心机太重……不小心就被“套路”了。“套路”一词来自武术用语，编成套的武术动作，泛指精心策划的一套计划。那你说套路到底是好还是坏呢？那就看心诚不诚啦~~

关于“套路”用英语该怎么说呢？

routine 指周而复始的惯例，老规矩，老一套，也指（表演中）一套固定的动作，固定的一套噱头，固定的表演节目，与武术套路类似。

e.g. Less routine, more sincerity.

少一点套路，多一点真诚。

trick 骗局；诡计；诀窍，秘诀；技巧

e.g. On page 21, some tricks to speed up your beauty routine.第21页介绍了20种日常快速化妆的技巧。

02撩妹

说完了套路，新航道国际英语带你来看看撩妹，其实撩妹也是要讲套路的。撩妹来自于地方方言，原指男生为讨好女孩子、挑逗女孩子或泡妞，但随着《太阳的后裔》一开播，一众妹子拜倒在仲基欧巴的撩妹技巧下，在这个看脸的年代男主宋仲基撩妹大法走红，已成为男性获得女性青睐的骄傲行为……

关于“撩”，英文怎么说？

pick up sb. （非正式用法）勾搭（某人）；与（某人）调情

e.g. He said he'd picked the woman up in a bar.他说他在酒吧勾搭上了那个女人。

hit on sb 美式俚语，与（某人）调情

e.g. Some guy hit on me while I was standing at the bar.我在吧台边上站着的时候有个家伙过来和我调情。

03吃瓜群众

在网络论坛中，人们发帖讨论问题，后面往往有一堆人排队跟帖，或发表意见，或不着边际地闲扯。2016年，大家把“不发言只围观”的普通网民称为“吃瓜群众”。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种“事不关己、高高挂起、没事儿围观的”状态。

onlookers 旁观者，围观者

e.g. A crowd of curious onlookers soon gathered to see what was happening.很快聚拢了一群好奇的围观者看发生了什么事。

但其实大多数“吃瓜群众”还是会表态的，所以一般是指社交媒体上活跃的网民。netizens 网民

04方了

还有一个跟方言有关的流行词就是“方了”。方了其实是慌了的意思，四川方言中 h f 不分，所以会把慌（huang）读成方（fang），经过网友的恶搞成为了网络流行语，比如：我开始方了！

“方了”用英语怎么说？

flustered 心烦意乱的；慌张的；紧张的

e.g. She seemed a little flustered.她似乎有点儿紧张。

nonplussed 惊慌的；迷惑的；不知所措的

e.g. I was completely nonplussed by his reply.他的回答让我完全不知所措。

今天，和大家分享了这么多有趣儿的词汇，你记住了多少呢？如果想要学习更多地道的英语，可以来济南新航道学校报名试听，纯外教上课一定会容纳你满意哒，小伙伴约起来！