杭州西诺教育经常听到学员提问这个问题：德语中的两个星期六有什么不一样的啊？没错，也许还有很多小伙伴没有发现这个问题，德语中的确是有两个星期六的说法，一个是比较常见的“Samstag”，还有一个则是我们偶尔也会见到的“Sonnabend”，至于这两个星期六能不能通用，又是在什么场合运用比较合适？咱们还是要先听听这两个不同词汇的来源哦。

第一个词之所以那么常见是因为历史悠久，也就是说差不多已经成为了德国人的习惯用法，它是来自希腊语的“sabbaton”，但是追其渊源又可查到最早的希伯来语的”?abbatai“这个单词。在古高地德语中，一开始就像咱们的中文文字的甲骨文时期，写作“sambaton”，后来又变迁为比较常用和易懂的古文，写作“sambaztac”，最终发展成现在的“Samstag“。

第二个星期六的来源也许大家有些难以置信，它是源自非常古老的英语哦！当时的英国有一个传教士，他为了散布自己的宗教思想不远万里到达德村，在宗教传播上他的影响是不可小觑的，他最终成为了德国基督教的奠基人物。在传播新教义的同时，他还为德国带来了第二个星期六的写法，继而得以广泛传播开来。所以说这个词可以说是依仗宗教自然衍生下来的。

可能还有人会对杭州西诺教育官网的小编提出这个疑问：既然都是在那么古老的年代传达下来的词汇，为什么第一个词就比第二个要应用的广泛呢？这个问题小编可以为大家解释明白，因为这个伟大的教徒所以有很多的信徒，但是他并不强迫别人要跟他使用同样的语言习惯，又因为现在人们觉得第二个星期六的读音容易跟星期日搞混，所以还是用第一个的比较多哦。杭州西诺教育怎么样？这个问题看看小编的专业回答就有答案了吧。