“百闻不如一见”，为了更好地促进学员“课上、课下相结合”、“理论、实践相结合”，深圳策马翻译凭借丰富的国际会议口译及笔译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接，为策马优秀学员提供会议观摩机会。

2016年4月17日，由策马独家资深译训师、巴斯大学毕业的同传译员佟老师、王老师主翻的建筑领域相关会议在清华大学建筑学院展开，策马特别选拔了两名优秀学员担任翻译助理，全程体验了一次同传译员的真实生活。

参加清华大学“全球老龄化问题：居家养老服务模式优化”研讨会议有感。

同传箱内视野

朱同学 策马翻译北京总部第363期寒假口译班+第109期周末同传班学

这是第二次和策马的老师们一起参加会议了，和上次的VR峰会不同，这次的研讨会规模很小，但是令我没有想到的是规模虽小但是内容很有深度而且十分丰富，丝毫不输给大规模的VR峰会，而作为学员的我也收获良多。

首先，两位老师的翻译水平都十分精湛。这次发言的嘉宾都是说英语，但是其中有多位是非母语人士，有印度口音和法国口音，还有中国教授也有一些口音，这无疑给翻译增加了难度。老师们必须要很快进入状态，适应演讲者的口音。

虽然这次的会议不是科技类的，但是依然有很多学术性的分析，必须要环环相扣，而两位译员的水平也于此可见一斑，逻辑非常顺畅，我当时尝试不听演讲者的讲话，把自己当成一个完全不懂英语的人，只听老师的翻译，发现非常的流畅，理解了这些内容一般，翻译的痕迹非常淡。而且这些都是在完全没有会议材料的情况下完成的。

所以做同传不仅仅要语言能力过硬，而且最重要的是要有快速反应和快速学习的能力，能够在非常有限的时间内理解演讲者讲话的核心意思，并且传达给观众。

其次，参加的这两次活动，内容都非常的超前，让我对未来译员的工作又增添了很多向往。在这个知识和信息的时代，一个人生命的深度和广度很大程度上取决于接触的知识面和信息量。而实际上，世界上的信息有70%以上是由英语纪录下来的，作为译员能接触最前沿的科技和第一手的科研成果，也许英语已经不仅仅是一种工具，更是一种生活方式。实现这种思维方式的转变，有意识地用英语获取知识，处理信息，就是真正进入了更广阔的天地里。

感谢这些人，感谢策马翻译和译员们，今天的太阳，终于与昨天有一些不同。

张同学 策马2016寒假林超伦博士同传班学员

这次研讨会担任同传的两位老师都是之前周末同传课上的老师，上课时就折服于老师们的实力，这次现场听她们同传，更是有了深切的体会，佩服不已。此次研讨会每个嘉宾限定20分钟演讲时间，所以嘉宾语速很快，再加上有些是法国来的专家自带一些口音，听辨起来也都有些困难；但是老师们完全没有受影响，翻译得非常顺畅、自然，让人听了很舒服，这足以见老师们的翻译水平。每个讲者中间还有提问环节，是最考验译员水平的，但是老师们也总能顺利地完成，足可见其专业素养之扎实。

此次观摩最深的感受就是，作为一名同传译员，要有坚实的基础与灵活的应变能力，以不变应对会场上之万变。

深圳策马翻译培训以最专业的技能和诸多实践活动，帮助所有想要实现翻译梦想的学生，与梦想近距离。