新世界教育小语种趣谈,法语也是有方言的!
发布时间:2016-09-14 12:04:38
说起方言来,大家肯定觉得只有中国人最有发言权吧?上海新世界教育不还开设了沪语、粤语课程吗,但是并不是!众多国家和地区都是有自己的口音和习惯表达的~今天,让我们来讨论一下趣味的法语方言~
为什么今天想和大家讨论这个段子,是因为小编自接触法语以来,一直被一个叫Québec魁北克的冰雪王国所吸引,也曾想过到那个冰天雪地的地方劳其筋骨苦其心志。却不料,被新世界教育的法语口语老师拿出魁省法语虐了千百遍~后来每次再听到都觉得还是挺有滋味儿的...
众所周知,肯德基在世界各地都是叫做 KFC,法国也是 KFC 。但是在魁北克,人们为了捍卫法语的尊严,KFC被要求一样的白胡子老爷爷,旁边却标着 PFK,你以为是山寨,其实它是货真价实的肯德基。同样是法语区,法国和魁北克的肯德基却是不同的名称,一个使用英语缩写,一个使用法语缩写。这就是法国法语和魁北克法语差别的一个体现。
除此之外,这两种法语还有哪些不同呢,今天跟小编一起来看看吧!
学过法语的同学都知道,all?是最常见的电话用语,相当于汉语中的“喂”。不过在魁北克,人们见面打招呼除了说bonjour, salut, 还经常用all?,应该是受到英语hello的影响。
如果在魁北克别人邀请你去d?ner,可不要大晚上才跑去啊,这里的d?ner是午餐的意思,晚餐是souper,早餐则是déjeuner,并没有petit-déjeuner的存在,除非你自己想在早饭前多吃一顿。
最后一点奉献给情侣们,说到男女盆友魁瓜很少说petit(e)-amie, 却用chum和blonde,即使女朋友一头黑发也叫blonde!
其实魁北克的特色用语还有很多很多,新世界教育在上面只罗列了一些生活中最常见的用法,这些和法国法语不一样的词汇句子,也可以帮助我们了解不一样的法语方言---魁北克法语。
当然啦,上海新世界教育的法语课堂都是为出国留学的法语学习而做准备的,不过如果有兴趣,新世界的老师们可都是见多识广,小知识分享不断喔~