如何快速学会日语?大家好，我是好培训训练机构的日语教师，首要研究方向是汉日对比语言学和认知语言学。我很高兴有机会发表专栏文章，与咱们共同学习，一同也期望咱们踊跃提出意见和主张，我会旁收博采 ，尽力向咱们出现更完善的内容。下面咱们先看一个词汇的小区别吧。

　　请咱们看看下面两句话有啥不一样。

　　A 校园の前にカフェがあります。 B 校园の先にカフェがあります。

　　这两句话的意思相近，有时乃至能够理解为一个意思。也许大多数人以为：“B中カフェ(咖啡馆)的方位比A远。”但是问到详细因素，他们也说不上来，仅仅有这么一种感受。那学日语的你，或许日本朋友们，你们怎么以为呢?在这里，我想从“参照物”的视点进行剖析。“参照物”指的是断定方位时，作为基准的物体。A中“前”这个方位的参照物是校园，而B中“先”这个方位的参照物并不是校园，那么，不是校园的话又是啥呢?一同来看看下面的例句。

　　C この前にカフェがあります。 D この先にカフェがあります。

　　在没有清晰前提条件的情况下，C这句话，读者不明白“この”指代的是啥，因而会觉得不自然。而D这句话能够让读者联想到大约的方位。这究竟是为啥呢?由于，“前”必定要和详细参照物一同运用才能够指示方位，而“先”自身就隐含着“说话者自己”这个参照物。因而D中的“この先”能够理解成说话者的前方。如今咱们回过头来看A和B的区别，会发现，“前”和“先”的参照物不一样，使两句话产生了细微的区别。

　　A中的参照物：“前”= 校园

　　B中的参照物：“先”= 说话者自己

　　这么一来，“校园”的意义就不一样了。A中的“校园”是参照物，而它在B中则是从“说话者自己”到方针“咖啡馆”之间的一个“通过点”

　　A校园=参照物 B校园=通过点

　　也即是说，相同提到了校园，A中的校园是咖啡馆方位的参照物，说话者仅仅客观描绘现实;而B中的校园是说话者和咖啡馆之间的一栋修建罢了。这即是为啥日本留学生们遍及感受B中的咖啡馆似乎比A中的要远。

　　日语相关推荐：日语培训机构日语培训中心无锡学习日语