相信很多同学对西班牙的tapas很感兴趣，本周六，北京千奕西班牙语学校的圣诞活动会和大家一起制作tapas，品尝tapas。感兴趣的同学快快加入我们吧！

下面，千奕学校的肉卷老师借此机会，假装介绍美食tapas，实则练习语法和用词。大家长知识的时间到啦！

Una tapa en Espa?a es esencialmente un aperitivo (开胃菜) que se sirve acompa?ando a la bebida.

西班牙的tapa是一种开胃菜，用来陪饮料食用。Se sirve 是自复被动句的用法，形式是se +动词第三人称。这里可以直译成开胃菜被提供，陪着饮料，组织成我们日常的中文就要像上文这样了，翻译不必追求字字形式上对应。

Es común servir peque?as tapas frías como aceitunas, patatas fritas, jamón o frutos secos gratuitamente, aunque éste no haya consumido ninguna bebida, ya que estos aperitivos dan sed e incitan a beber.

通常即使客人没买饮料，有些店也会为客人免费提供小的tapas, 比如 油橄榄，炸土豆，火腿片或者干果，因为这些小吃会让人口渴～

北京千奕西班牙语的老师说，这句话开头 es común 是系表结构，主语是“servir peque?as tapas frías como aceitunas, patatas fritas, jamón o frutos secos gratuitamente”，主语是个动作，要用动名词形式，也就是原形。之后aunque 引导让步状语从句，从句中动词可以用虚拟也可以不虚～用虚拟有加强语气的作用，用陈述式就是平铺直叙。后半句 ya que 是既然的意思。

En algunas regiones de Espa?a las tapas se sirven calientes. En algunas zonas del norte de Espa?a, las tapas toman la forma de pinchos y es costumbre cobrar todos los pinchos al mismo precio.

A este consumo se le llama tapeo, o ir de tapas. Es forma de comer referida habitualmente como picar o picoteo.

在西班牙某些地区，tapa也有热的，西班牙北部的一些地方都是小串，而且不分品种，每串都一样价格。这种消费行为被称为tapeo 或者ir de tapas。这种吃零食的行为也叫picar, 对应的名词是picoteo.

大家应该还记得ir de compras 吧，ir de tapas就很好理解了。de在这里可以理解为“为了”，常用的短语还有ir de viaje 去旅行，ir de paseo去散步，等等。

Picar这词意思就多了，一开始指鸟类啄的动作，还有蚊虫叮咬：“un mosquito me picó "有只蚊子叮我了。所以可以想见用来指人类吃东西的时候 就是吃零食了，还可以转意指亲亲呢～

Picar 还有痒和辣的意思,被蚊子咬了你可以说：“Me pica mucho~"我认识一些歪果仁不喜欢吃辣椒，每次下筷子之前都要问“Pica?"(辣不辣?)

这次先讲这些，大家有什么感兴趣的话题可以留言,帮我为下一篇小文找找灵感～Hasta la próxima vez ~下次见!

对了，如果你对西班牙特色美食tapas感兴趣，不要忘了参加本周六千亿西班牙语学校的圣诞活动，tapas让你吃不停！